TATACARA PERNIKAHAN (MUNAKAHAT) DALAM AGAMA ISLAM

BAB I

PENDAHULUAN

1.1  Latar Belakang

Hal utama yang melatarbelakangi pembuatan makalah ini yaitu sebagai tugas mata kuliah Ilmu Fikih yang dibina oleh Dr. Ujang Suyatman, M.Ag. Serta keingintahuan penulis tentang tatacara pernikahan (Munakahat) dalam agama Islam.

Menikah adalah salah satu cara menjaga diri dari godaan syetan dan sebuah cara untuk melestarikan keturunan. Pernikahan adalah suatu lembaga kehidupan yang disyariatkan dalam agama Islam. Pernikahan merupakan suatu ikatan yang menghalalkan pergaulan laki-laki dengan seorang wanita untuk membentuk keluarga yang bahagia dlan mendapatkan keturunan yang sah. Nikah adalah fitrah yang berarti sifat asal dan pembawaan manusia sebagai makhluk Allah SWT. Tujuan pernikahan adalah untuk mewujudkan rumah tangga yang sakinah, mawaddah, warahmah, serta bahagia di dunia dan akhirat. Dalam islam, pernikahan telah diatur secara jelas, baik dalam Al-Quran maupun hadits Nabi Muhammad SAW. Pernikahan atau perkawinan adalah ikatan yang kuat antara laki-laki dengan perempuan untuk membentuk keluarga, mendapatken keturunan dan mencari ridho Allah. Akan tetapi ada sebagian orang yang belum mengetahui tentang makna pernikahan,hikmah pernikahan, tujuan pernikahan, dan hukum nikah.

Pernikahan dalam agama Islam tidak sembarang dilakukan, karena ada aturan-aturan yang harus dijalankan yang berdasarkan pada tuntunan Rasulullah SAW.

Dari latar belakang di atas maka dalam pembuatan makalah ini, penulis tertarik mengambil judul “Tatacara Pernikahan (Munakahat) dalam Agama Islam”.

1.2  Rumusan Masalah

           1.2.1    Apa pengertian pernikahan?

           1.2.2    Bagaimana hukum pernikahan dalam Islam?

           1.2.3    Bagaimana syarat dan rukun nikah?

           1.2.4    Apa manfaat dan tujuan menukah?

           1.2.5    Wanita yang bagaimana yang haram untuk dinikahi?

           1.2.6    Bagaimana cara memilih pasangan hidup dalam Islam?

1.3  Tujuan Penulisan

Tujuan umum penulisan makalah ini yaitu untuk melengkapi tugas mata kuliah Ilmu Fikih yang dibina Dr. Ujang Suyatman, M.Ag. di Jurusan Bahasa Inggris, fakultas Adab dan Humaniora. Tujuan khususnya sebagai berikut.

                1.3.1    Untuk mengetahui pengertian pernikahan;

                1.3.2    Untuk mengetahui hukum pernikahan dalam Islam;

                1.3.3    Untuk mengetahui syarat dan rukun nikah;

                1.3.4    Untuk mengetahui manfaat dan tujuan menukah;

                1.3.5    Untuk mengetahui wanita yang haram untuk dinikahi; dan

                1.3.6    Untuk mengetahui cara memilih pasangan hidup dalam Islam.

1.4  Manfaat Penulisan

Secara umum, manfaat dari penulisan ini dapat meningkatkan pengetahuan tentang pernikahan dalam agama Islam, bisa melengkapi tugas mata kuliah Ilmu Fikih, serta dapat menambah pengalaman kepada penulis tentang penulisan karya ilmiah seperti makalah ini.

1.5  Sistematika Penulisan

Bab kesatu pendahuluan mencakup latar belakang, rumusan masalah, tujuan penulisan, manfaat penulisan, dan sistimatika penulisan. Bab kedua isi mencakup pengertian pernikahan, hukum pernikahan dalam Islam, syarat dan rukun nikah, manfaat dan tujuan menikah, wanita yang haram untuk dinikahi, dan cara memilih pasangan hidup dalam Islam. Bab ketiga simpulkan dan saran.

BAB II

PEMBAHASAN

2.1  Pengertian Pernikahan

Pernikahan atau yang dalam bahasa Arab nya disebut “Munakahat” merupakan sunnah Rasul. Menurut Purnayudha (2012),

“Pernikahan adalah suatu lembaga kehidupan yang disyariatkan dalam agama Islam.  Pernikahan merupakan suatu ikatan yang menghalalkan pergaulan laki-laki dengan seorang wanita untuk membentuk keluarga  yang bahagia dan  mendapatkan  keturunan yang sah.  Nikah adalah fitrah yang berarti   sifat  asal  dan  pembawaan  manusia sebagai   makhluk    Allah SWT.”

Sedangkan menurut Sukarman (2015), “Nikah ialah ijab dan qabul (‘aqad) yang menghalalkan persetubuhan antara lelaki dan perempuan yang diucapkan oleh kata-kata yang menunjukkan nikah, menurut peraturan yang ditentukan oleh Islam.” Berdasarkan pendapat di atas dapat disimpulkan bahwa pernikahan adalah bersatunya dua insan dengan jenis berbeda yaitu    laki-laki dan perempuan yang menjalin suatu ikatan dengan perjanjian atau akad dan bukan mahrom.

2.2  Hukum Pernikahan Dalam Islam

Pernikahan dalam Islam adalah salah satu amalan yang disyari’atkan dan mempunyai hukum-hukumnya. Sebagaimana firman Allah SWT di dalam Qur’an Surat An-Nisa ayat 3 yang berbunyi.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا

“Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), maka nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka (nikahilah) seorang saja, atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.”

Berdasarkan ayat di atas maka hukum nikah dapat dibagi lima diantaranya.

           2.2.1    Wajib

Menikah hukumnya wajib bagi orang yang khawatir berbuat zina jika tidak melakukannya. Sebagaimana kita ketahui menikah adalah satu cara untuk menjaga kesucian diri. Maka jika tidak ada jalan lain untuk meraih kesucian itu, kecuali dengan menikah, maka menikah hukumnya adalah wajib bagi yang bersangkutan.

           2.2.2    Sunnah

Pernikahan tidak menjadi wajib, namun sangat dianjurkan bagi siapa saja yang memiliki hasrat atau dorongan seksual untuk menikah dan memiliki kemampuan untuk melakukannya, walaupun merasa yakin akan kemampuannya mengendalikan dirinya sendiri, sehingga tidak khawatir akan terjerumus dalam perbuatan yang diharamkan Allah. Orang seperti ini, tetap dianjurkan untuk menikah, sebab bagaimanapun nikah adalah tetap lebih afdhal daripada mengkontrasikan diri secara total (ber-thakhalli) untuk beribadah.

           2.2.3    Mubah

Pernikahan menjadi mubah (yakni bersifat netral, boleh dikerjakan dan boleh juga ditinggalkan) apabila tidak ada dorongan atau hambatan untuk melakukannya ataupun meninggalkannya, sesuai dengan pandangan syari’at.

           2.2.4    Makruh

Jika seseorang laki-laki yang tidak mempunyai syahwat untuk menikahi seseorang perempuan, atau sebaliknya, sehingga tujuan pernikahan yang sebenarnya tidak akan tercapai, maka yang demikian itu hukumnya makruh. Misalnya seorang yang impoten. Sebagaimana kita ketahui, salah satu tujuan dari pernikahan adalah menjaga diri, sehingga ketika tujuan ini tidak tercapai, maka ada faedahnya segera menikah.

           2.2.5    Haram

Pernikahan menjadi haram bila bertujuan untuk menyakiti salah satu pihak, bukan demi menjalankan sunnah rasulallah Saw. Misalnya, ada seorang laki-laki yang mau menikahi seorang perempuan demi balas dendam atau sejenisnya. Ini hukumnya haram. Masuk dalam kategori ini ketidakmampuan memberi nafkah atau menunaikan kewajiban yang lainnya (Baihaqi,1998:10 ). Jadi hukum nikah itu ada lima yaitu wajib, sunnah, mubah, makruh, dan haram.

2.3  Syarat Dan Rukun Nikah

Di dalam agama Islam, pernikahan tidak akan syah apabila rukun-rukun dan syarat syah nya tidak terpenuhi. Adapun rukun dan syarat syah nya.

           2.3.1    Ijab Qobul

Islam menjadikan Ijab (pernyataan wali dalam menyerahkan mempelai wanita kepada mempelai pria) dan Qabul (pernyataan mempelai pria dalam menerima ijab) sebagai bukti kerelaan kedua belah pihak. Syarat Ijab Qobul yaitu diucapkan dengan bahasa yang dimengerti oleh semua pihak yang hadir dan menyebut jelas pernikahan serta nama mempelai pria-wanita.

           2.3.2    Adanya Mempelai Pria

Syarat mempelai pria diantaranya Muslim & mukallaf (sehat akal, baligh, merdeka), bukan mahrom dari calon isteri, tidak dipaksa, orangnya jelas, dan tidak sedang melaksanakan ibadah haji.

           2.3.3    Adanya Mempelai Wanita

Syarat mempelai wanita diantaranya Muslimah & mukallaf, tidak ada halangan syar’i (tidak bersuami, tidak dalam masa ‘iddah & bukan mahrom dari calon suami), tidak dipaksa, orangnya jelas, dan tidak sedang melaksanakan ibadah haji.

           2.3.4    Adanya Wali

Syarat wali diantaranya Muslim laki-laki & mukallaf, adil, tidak dipaksa, dan tidak sedang melaksanakan ibadah haji. Sedangkan tingkatan dan urutan wali diantaranya ayah, kakek, saudara laki-laki sekandung, saudara laki-laki seayah, anak laki-laki dari saudara laki-laki sekandung, anak laki-laki dari saudara laki – laki seayah, paman sekandung, paman seayah, anak laki-laki dari paman sekandung, anak laki-laki dari paman seayah, dan hakim.

           2.3.5    Adanya Saksi (2 orang pria)

Meskipun semua yang hadir menyaksikan aqad nikah pada hakikatnya adalah saksi, tetapi Islam mengajarkan tetap harus adanya 2 orang saksi pria yang jujur dan adil agar pernikahan tersebut menjadi syah. Syarat saksi diantaranya Muslim laki-laki & mukallaf, adil, dapat mendengar dan melihat, tidak dipaksa, memahami bahasa yang dipergunakan untuk ijab-qabul, dan tidak sedang melaksanakan ibadah haji.

           2.3.6    Mahar

Ketentuan mahar diantaranya, mahar adalah pemberian wajib (yang tak dapat digantikan dengan lainnya) dari seorang suami kepada isteri, baik sebelum, sesudah maupun pada saat aqad nikah. Mahar wajib diterimakan kepada isteri dan menjadi hak miliknya, bukan kepada/milik mertua. Mahar yang tidak tunai pada akad nikah, wajib dilunasi setelah adanya persetubuhan.

Mahar dapat dinikmati bersama suami jika sang isteri memberikan dengan kerelaan. Mahar tidak memiliki batasan kadar dan nilai. Syari’at Islam menyerahkan perkara ini untuk disesuaikan kepada adat istiadat yang berlaku. Boleh sedikit, tetapi tetap harus berbentuk, memiliki nilai dan bermanfaat. Rasulullah saw senang mahar yang mudah dan pernah pula (Purnayudha, 2012). Berdasarkan pendapat di atas rukun dan syarat syah nikah ternyata ada lima, yaitu ijab qobul, adanya mempelai pria, adanya mempelai wanita, adanya wali, adanya saksi (2 orang pria), dan adanya mahar yang semuanya itu ada syarat dan ketentuannya.

2.4  Manfaat Dan Tujuan Menikah

Menikah bisa membuat hidup menjadi tenteram, nyaman, dan bahagia. Karena dalam nikah ada manfaat dan tujuannya. Sebagimana Allah SWT berfirman dalam Quran Surat Ar-Rum ayat 21 yang berbunyi.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

“Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari jenismu sendiri, agar kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan Dia menjadikan di antaramu rasa kasih dan sayang. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berpikir.”

Berdasarkan ayat di atas maka manfaat dan tujuan menikah adalah sebagai berikut.

           2.4.1    Manfaat Menikah

Ø  Mampu menjaga kelangsungan hidup manusia dengan jalan berkembang biak dan berketurunan.

Ø  Mampu menjaga suami istri terjerumus dalam perbuatan nista dan mampu mengekang syahwat seta menahan pandangan dari sesuatu yang diharamkan.

Ø  Mampu menenangkan dan menentramkan jiwa denagn cara duduk-duduk dan bencrengkramah dengan pacarannya.

Ø  Mampu membuat wanita melaksanakan tugasnya sesuai dengan tabiat kewanitaan yang diciptakan.

           2.4.2    Tujuan Menikah

Ø  Untuk memenuhi tuntutan naluri manusia.

Ø  Untuk membentengi ahlak yang luhur.

Ø  Untuk menegakkan rumah tangga yang islami.

Ø  Untuk meningkatkan ibadah kepada allah.

Ø  Untuk mendapat keturunan yang shalih (At-Tihami, 2004:18)

2.5  Wanita Yang Haram Untuk Dinikahi

                2.5.1    Tahrim Muabbad (pengharaman yang berlaku selama-lamanya)

Ø  Perempuan-perempuan yang haram dinikahi karena nasab, diantaranya ibu, anak perempuan, audara perempuan, bibi dari pihak ayah (saudara perempuan ayah), bibi dari pihak ibu (saudara perempuan ibu), anak perempuan saudara laki-laki (keponakan), dan anak perempuan saudara perempuan.

Ø  Perempuan-perempuan yang haram diwakin karena mushaharah, diantaranya ibu istri (ibu mertua), anak perempuan dari isteri yang sudah didukhul (dikumpul), isteri anak (menantu perempuan), dan Isteri bapak (ibu tiri).

Ø  Perempuan-perempuan yang haram dikawini karena sepersusuan, diantaranya ibu susu (nenek), ibu- ibu susu (nenek dari pihak Ibu susu), ibu-bapak susu (kakek), saudara perempuan ibu susu (bibi dari pihak ibu susu, saudara perempuan bapak susu, cucu perempuan dari Ibu susu, dan saudara perempuan  sepersusuan.

                2.5.2    Tahrim Muaqqat (pengharaman yang bersifat sementara)

Ø  Mengumpulkan atau menikahi dua perempuan yang bersaudara.

Ø  Mengumpulkan seorang isteri dengan bibinya dari pihak ayah ataupun dari pihak ibunya.

Ø  Isteri orang lain dan wanita yang menjalani masa iddah.

Ø  Wanita yang dijatuhi talak tiga.

Ø  Kawin dengan wanita pezina (Purnayidha, 2012).

2.6  Cara Memilih Pasangan Hidup Dalam Islam

Setiap orang yang berumah tanggah tentu mengharapkan keluarganya akan menjdi keluarga yang sakinah mawadah warakhmah. Kehidupan rumah tangganya dapat menjadi surga didunia dapat menjadi diri dan keluarganya. Di dalam Islam pun ada cara-cara tentang memilih pasangan hidup yang baik. Sebagaimana Rasulullah SAW bersabda.

عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لِأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ

“Dari Abu Hurairah RA, dari Nabi Muhammad SAW beliau bersabdah : sesunguhnya seorang wanita itu dinikahi atas empat perkara, yaitu : harta, nasab, kecantikan, dan agamanya, maka perolehlah yang mempunyai agama maka akan berdeburlah tanganmu” (H.R Abu Daud)

Dari hadits di atas maka dapat kita ambil cara memilih pasangan hidup sebagai berikut. Pertama, baik agamanya, hendaknya ketika memilih istri itu harus memperhatikan agama dari sisi istri tersebut. Kedua, luhur budi pekertinya karena seorang istri yang luhur budi pekertinya selalu sabar dan tabah menghadapi ujian apapun yang akan dihadapi dalam perjalanan hidupnya.

Ketiga, cantik wajahnya karena setiap orang laki-laki cenderung menyukai kecantikan begitu pula sebaliknya. Kecantikan wajah yang disertai kesolehahhan prilaku membuat pasangan tentram dan cenderung melipahkan kasih sayangnya kepadanya, untuk sebelum menikah kita disunahkan untuk melihat pasangan kita masing-masing. Keempat, ringan maharnya. Kelima, subur, artinya cepat memperoleh keturunan dan wanita itu tidak berpenyakitan. Keenam, keturunan keluarga baik-baik.  Ketujuh, bukan termasuk mahram karena kedekatan hubungan darah membuat sebuah pernikahan menjadi hambar, disamping itu menurut ahli kesehatan hubungan darah yang sangat dekat dapat menimbulkan problem genetika bagi keturunannya (Sukarman, 2015).

Sedangkan dalam memilih calon suami bagi anak perempuan hendaknya memilih orang yang memiliki akhlak,  kehormatan, dan nama baik.

BAB III PENUTUP

3.1  Simpulan

Pernikahan adalah bersatunya dua insan dengan jenis berbeda yaitu    laki-laki dan perempuan yang menjalin suatu ikatan dengan perjanjian atau akad dan bukan mahrom. Hukum menikah diantaranya wajib, sunnah, mubah, makruh, dan wajib.  Sedangkan syarat dan rukun nikah diantaranya ijab qobul, mempelai pria, mempelai wanita, adanya wali, adanya saksi (2 orang pria), dan mahar.

Manfaat nikah yaitu mampu menjaga kelangsungan hidup manusia dengan jalan berkembang biak dan berketurunan, mampu menjaga suami istri terjerumus dalam perbuatan nista dan mampu mengekang syahwat seta menahan pandangan dari sesuatu yang diharamkan, mampu menenangkan dan menentramkan jiwa denagn cara duduk-duduk dan bencrengkramah dengan pacarannya, serta mampu membuat wanita melaksanakan tugasnya sesuai dengan tabiat kewanitaan yang diciptakan. Sedangkan tujuan menikah diantaranya untuk memenuhi tuntutan naluri manusia, untuk membentengi ahlak yang luhur, untuk menegakkan rumah tangga yang islami, untuk meningkatkan ibadah kepada allah, dan untuk mendapat keturunan yang shalih.

Wanita yang haram dinikahi ada dua tipe. Pertama, Tahrim Muabbad (pengharaman yang berlaku selama-lamanya). Kedua, Tahrim Muaqqat (pengharaman yang bersifat sementara). Cara memilih pasangan hidup dalam Islam diantaranya baik agamanya,  luhur budi pekertinya, cantik wajahnya, ringan maharnya, subur, keturunan keluarga baik-baik, dan bukan termasuk mahram. Sedangkan dalam memilih calon suami bagi anak perempuan hendaknya memilih orang yang memiliki akhlak,  kehormatan, dan nama baik.

3.2  Saran

Pernikahan merupakan suatu ikatan  yang  menghalalkan pergaulan laki-laki dengan seorang wanita untuk membentuk keluarga yang bahagia dalam  mendapatkan keturunan yang sah. 

Bagi seorang muslim hendaknya mengerti dan memahami tentang makna, hikmah, tujuan, dan hukum pernikahan, karena akan membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat. Serta agar kita tidak sekali-kali bila ada kesalahpahaman   di  dalam  keluarga jangan terus membuat keputusan untuk bercerai, karena bercerai itu tidak disukai oleh Allah SWT.

DAFTAR PUSTAKA

At-Tihami, Muhammad.2004.Merawat Cinta Kasih Menurut Syariat Islam.Surabaya: Gita Mediah

Baihaqi, Ahmad Rafi. 2006. Membangun Syurga Rumah Tangga.Surabaya: Ampel Mulia.

Purnayudha, Ricky.2012.Munakahat. (http://makalah-fiqh.blogspot.co.id/2012/05/munakahat.html). (diaskes, 04 April 2016).

Sukarman, Ade.2015. Makalah Pendidikan Agama Islam Tentang Hukum Pernikahan (Munakahat). (http://www.gudangnews.info/2015/03/makalah-pendidikan-agama-islam-tentang_13.html). (diakses, 04 April 2016).

Penerjemahan Idiom Inggris dan Indonesia

PENERJEMAHAN ENGLISH- INDONESIA IDIOM:

a frog in my throat (literally, kodok di tenggorokan) = suaranya serak/ bicara tidak jelas.

 to eat like a horse (makan seperti kuda) = makan banyak/gembul

 to eat like a bird (makan seperti burung) = makannya sedikit

 a cry wolf (teriakan/auman serigala) = ngedumel/ngoceh komplen (v)

 a monkey business (urusan monyet) = sia-sia/percuma/bodoh/menghabiskan waktu (US Slang).

 a road hog (babi jalanan) = pengemudi yang memakan jalan/ mobil berjalan di tengah jalan menghalangi mobil lain

 to smell a rat (mencium bau tikus) = naga-naganya/ mencium bau busuk

 a bull-headed (kepala kerbau/banteng) = keras kepala/ kepala batu, tidak memikirkan orang lain

 to beat around the bush (mengalahkan/memukul semak-semak) = “ngomongnya muter-muter”, tak bicara langsung ke inti.

 a second hand information (informasi bekas)= informasi “katanya-katanya”, informasi belum tentu kebenarannya.

 to let sleeping dogs lie (jangan biarkan anjing tidur berbohong) = jangan membangunkan macan sedang tidur. Artinya, jangan mengutak-atik masalah atau keadaan yang sudah kondusif.

 to speak/talk about the devils (mebicarakan setan/hantu) = panjang umurnya! baru saja dibicarakan/diomongin, orangnya datang.

 a piece of cake (sepotong kue) = gampang, mudah, gampil, encer (tidak sulit sama sekali).

 be out of the blue (di luar yang biru) = tak disangka, tak diduga. Tiba-tiba terjadi/ada/muncul di luar dugaan.

 to hold your horses (menahan kuda/ memegang kuda) = sabar bro! sabar cuy! jangan terburu-buru, tenang dahulu.

 to talk to my hand (bicara sama tangan saya) = “ngomong sama tembok”, saya tidak mau mendengarkan.

 butterflies in my stomach (kupu-kupu di perutku) = panas dingin gugup, “demam panggung”.

on the tip of the tongue (di ujung lidah) = sudah di mulut tapi tak bisa terucap, hampir ingat.

 to keep an eye on “something/someone” (jaga matanya) = “jagain/liatin barangnya yah, saya mau ke toilet dulu.” atau perhatikan orang itu.

 a dime a dozen (sebuah koin selusin) = banyak, umum dan mudah dicari.

 to use your noodle (memakai mie) = “pake otak lu!”

to zip your mouth/lips (resleting mulut/bibirmu) = tolong diam dan jangan banyak bicara.

 black-and-blue (hitam dan biru) = luka berdarah dan memar-memar di bagian tubuh.

 as fit as a fiddle (sesehat biola) = sehat wal afiat, sehat lahir batin, waras.

 a bitter pill to swallow (pil pahit untuk ditelan) = menelan pil pahit, keadaan buruk yang harus dihadapi dan diterima.

 to flare up (api menyala) = kambuh, kumat (biasanya penyakit)

 to add fuel to fire (menambah bensin ke api) = “kompor mleduk”/ “memanas-manasi”, memanasi/membuat masalah jadi besar, memprovokasi keadaan.

 to raise/wave a white flag (bendera putih) = kibarkan bendera putih, menyerah.

 a green light (lampu hijau) = sudah dapat “lampu hijau”, dapat persetujuan/ izin.

 red tape (pita merah) = resmi, tugas pemerintah.

 every cloud has a silver lining = semua pasti ada hikmahnya.

 PENERJEMAHAN INDONESIAN-ENGLISH IDIOMS:

Hangat-hangat tahi ayam (literally, a hot chicken dirt) = to peter out (v)

 Kuda hitam (a black horse)= a dark horse (n)

 Adu domba (a sheep fight)= to divide and conquer (v)

 Tuan rumah (a house master) = a host (n)

 Kupu2 malam (a night butterfly) = a prostitute (n)

 Angkat jempol (to raise thumbs) = to admit somebody’s greatness (v)

 Mata hijau (green eyes) = a money-oriented person (n)

 Silat lidah (a tongue fight) = to bicker (v)

 Meja hijau (a green table) = a court of law (n) (adverb of place)

 Orang sabar disayang tuhan (God loves a patient person) = Good things come to those who wait

 Rumahku surgaku (my house, my heaven) = There is no place like home.

 Panjang tangan (a long hand) = a thief, a pickpocketer, a shoplifter (n)

 Mati suri (good sample of death) = a near death (n)

 Ringan tangan (a light hand) = a helper, a donor, a contributor, a devoted person (positive)

 Ringan tangan (a light hand) = someone who punches out/ hits other people quickly/easily

 Tulang punggung (a back bone) = a breadwinner (n)

 Mulut ember (a buckle mouth) = a blabbermouth (n)

 Mulut besar (a big mouth) = boastful (adj)/ to brag (v)

 Tidur ayam (a chicken sleep) = a cat nap/ a short nap/ a light sleep (n)

 Buah bibir (fruit lips) = a byword/ one that is noteworthy or notorious

 Anak buah (a fruit child) = an employee (n)/ a staff (n)

 Kambing hitam (a black goat) = a scapegoat (n)

 Anak bawang (an onion child) = an odd one out/ one who is picked last

 Tangan besi (an iron hand) = a dictator (n)

 Banting tulang (to throw a bone) = a hardworker (n)/ to work hard (v)

 Besar kepala (a big head) = snobbish (adj)/ arrogant (adj)

 Darah biru (blue blood) = an aristrocat (n)

 Buah tangan (a fruit hand) = a souvenir (n)

 Tertangkap tangan/basah (be caught wet) = (be caught) red-handed (adj)

 Gigit jari (a finger biting/ to bite your finger) = dissapointed/upset (adj) due to unlucky moment